Notices
Results 1 to 8 of 8

Thread: Et le second degré, vous connaissez ?

  1. #1 Et le second degré, vous connaissez ? 
    Suspended
    Join Date
    Nov 2013
    Posts
    2
    Oui, je parle bien de second degré.
    Je voudrais par la même m'adresser à l'administrateur du site.
    Oh, je sais, j'ai plus de chances de gagner à la loterie nationale que de trouver quelqu'un ici qui parle le français.
    Mais ne comptez pas sur moi pour faire un effort, je voudrais juste vous rappeler qu'on parle autre chose que l'anglais sur notre planète.
    Bonne chance !


     

  2.  
     

  3. #2  
    Administrator KALSTER's Avatar
    Join Date
    Sep 2007
    Location
    South Africa
    Posts
    8,231
    Bonjour

    Je suis en utilisant Google translate pour écrire cela. C'est la seule façon que nous serons en mesure de communiquer et qui n'est malheureusement pas une option. Il pourrait y avoir une ou deux personnes françaises ici, mais c'est un forum de discussion en anglais et c'est une exigence que tout le monde peut participer. Je vous souhaite la meilleure des chances.

    Hello

    I am using Google translate to write this. This is the only way we'll be able to communicate and that is unfortunately not an option. There might be one or two French people here, but this is an English discussion forum and it is a requirement that everyone can take part. I wish you the best of luck.


    Disclaimer: I do not declare myself to be an expert on ANY subject. If I state something as fact that is obviously wrong, please don't hesitate to correct me. I welcome such corrections in an attempt to be as truthful and accurate as possible.

    "Gullibility kills" - Carl Sagan
    "All people know the same truth. Our lives consist of how we chose to distort it." - Harry Block
    "It is the mark of an educated mind to be able to entertain a thought without accepting it." - Aristotle
     

  4. #3  
    Universal Mind John Galt's Avatar
    Join Date
    Jul 2005
    Posts
    14,168
    Il est vrai. Mais l'anglais, actuellement, est la principale langue de la science. Cependant, je pense qu'il faut aussi des sites comme celui-ci où la langue est le français.

    Excusez mon pauvre français. J'ai pu lire votre courrier, mais j'ai utilisé Google Translate pour ma réponse.
     

  5. #4  
    Suspended
    Join Date
    Nov 2013
    Posts
    2
    Dans mon précédent message, je parlais de "second degré", c'est sans doute une expression française impossible à traduire par google translate.
    Pour expliquer le second degré, je prendrai l'exemple du film sur le four à micro onde qui produit du froid.
    A première vue, la vidéo est totalement stupide et n'est qu'un concentré de bêtises. C'est totalement vrai ! L'énergie libre n'existe pas, évidemment et le réseau électrique n'est pas polarisé.
    Mais si vous regardez attentivement le site [*REMOVED*], vous comprendrez alors que cette vidéo doit être regardée au "second degré", c'est à dire avec un regard critique et un certain sens de l'humour. Par exemple, le liquide de Fresnel (dans l'assiette creuse) est de la soupe au poireaux !
    Tout est expliqué, point par point !
    Dernière chose, la traduction était presque parfaite. Voici la version avec la French touch
    Cordialement

    Bonjour

    J'utilise Google translate pour écrire les lignes qui suivent. C'est la seule solution pour nous permettre de communiquer et ce n'est malheureusement pas une option. Il se peut qu'il y ait une ou deux personnes françaises ici, mais c'est avant tout un forum de discussion en anglais et, évidemment, tout le monde peut participer. Je vous souhaite bonne chance.

    ----

    C'est vrai mais l'anglais est actuellement la principale langue scientifique. Cependant, je pense qu'il faut aussi des sites de ce type où la langue est le français.

    Excusez mon français hésitant. J'ai pu lire votre courrier, mais j'ai utilisé Google Translate pour ma réponse
    Last edited by KALSTER; November 9th, 2013 at 08:01 PM.
     

  6. #5  
    Suspended
    Join Date
    Oct 2013
    Posts
    794
    bonyour cava bon apettie merci goodbye
     

  7. #6  
    Genius Duck Moderator Dywyddyr's Avatar
    Join Date
    Jan 2013
    Location
    Scunthorpe, UK
    Posts
    11,785
    Not sure if it's haddock or cod, but something smells fishy here...
    "[Dywyddyr] makes a grumpy bastard like me seem like a happy go lucky scamp" - PhDemon
     

  8. #7  
    Universal Mind John Galt's Avatar
    Join Date
    Jul 2005
    Posts
    14,168
    Quote Originally Posted by PhDemon View Post
    It's that cold from a microwave bollocks but in French. Trash please.
    He explains that second degree is equivalent - I paraphrase - to interpretation of something said "tongue in cheek". He uses the microwave movie as an example. (I really think you'd get more out of this forum if you weren't always looking for things to bitch about and people you pretend to ignore, but never do. Just a personal viewpoint. Feel free to castigate me for it.)
     

  9. #8  
    Administrator KALSTER's Avatar
    Join Date
    Sep 2007
    Location
    South Africa
    Posts
    8,231
    Gone
    Disclaimer: I do not declare myself to be an expert on ANY subject. If I state something as fact that is obviously wrong, please don't hesitate to correct me. I welcome such corrections in an attempt to be as truthful and accurate as possible.

    "Gullibility kills" - Carl Sagan
    "All people know the same truth. Our lives consist of how we chose to distort it." - Harry Block
    "It is the mark of an educated mind to be able to entertain a thought without accepting it." - Aristotle
     

Similar Threads

  1. quelle mutuelle vous pouvez me conseiller?
    By laurand22 in forum Health & Medicine
    Replies: 2
    Last Post: October 15th, 2010, 04:39 PM
Bookmarks
Bookmarks
Posting Permissions
  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •